GPS
Ki no Tsurayuki,
Autor, poeta y cortesano japonés de la era Heian. En 905, por orden imperial del Emperador Daigo, fue uno de los cuatro poetas elegidos para compilar el Kokin Wakashū
En monte de Ogura
al llegar el crepúsculo,
la voz ya débil
del ciervo en brama se oye.
Tarde de otoño
Traducción: Carlos Rubio
Kokinwakashū
Antología Imperial "Waka" de principios del Período Heian, concebida por el Emperador Uda y ordenada por su hijo el Emperador Daigo en aproximadamente 905 d. C.
Wang Wei
(699 d. C - 761 d. C.). Qixian, Jinzhong, China
PABELLÓN SOBRE EL LAGO
una pequeña barca
recibe a mi honorable huésped
por el lago
se va acercando desde lejos
ya en la terraza
frente a una jarra de vino
y las flores de loto
abriéndose por doquier
(de Poemas del río Wang)
Traducción: Pilar González España
François Jullien
Embrun, Francia (1951)
Un dragón que pudiéramos ver de la cabeza a los pies no tendría definitivamente ningún encanto; mientras que si su cuerpo permanece “oculto en las nubes” y no se percibe de él más que “un trozo de escama” o cuelga tan sólo “la mitad de su cola”, sin que sea posible considerarlo en su totalidad, ese dragón a la vez “oculto y manifiesto” hasta el extremo de ser “insondable”, del que no sabemos siquiera si está ahí, presente-ausente, resulta inagotablemente cautivador.
de La imagen no tiene forma (2008).
Traducción: Albert Galvany